Please Choose Your Language
Du er her: Hjem » Nyheder » Luftkølet eller vandkølet? De fleste købere tager fejl

Luftkølet eller vandkølet? De fleste købere tager fejl

Visninger: 0     Forfatter: Webstedsredaktør Udgivelsestid: 03-07-2026 Oprindelse: websted

facebook delingsknap
twitter-delingsknap
knap til linjedeling
wechat-delingsknap
linkedin-delingsknap
pinterest delingsknap
whatsapp delingsknap
kakao-delingsknap
snapchat-delingsknap
telegram-delingsknap
del denne delingsknap

Introduktion: Hvorfor kølevalg betyder mere, end de fleste købere er klar over

Når OEM-producenter, maskinbyggere, industrielle leverandører, grossister, distributører og indkøbsledere køber CNC-spindler, fokuserer de ofte på specifikationer såsom effekt, omdrejninger, drejningsmoment, lejemærker og priser. Disse faktorer er bestemt vigtige. En af de mest oversete beslutninger i spindelindkøb er dog kølemetoden.

For mange købere fremstår valget enkelt.

Nogle antager, at vandkølede spindler altid er overlegne, fordi de giver bedre varmeafledning. Andre foretrækker luftkølede spindler, fordi de er nemmere at installere og vedligeholde. I virkeligheden kan begge antagelser være forkerte.

Sandheden er, at valg af det forkerte kølesystem kan skabe langsigtede driftsmæssige udfordringer, der langt opvejer den oprindelige købsprisforskel.

Dårligt valg af køling kan føre til:

·  Reduceret spindellevetid

·  Højere vedligeholdelsesomkostninger

·  Øget nedetid

·  Lavere bearbejdningsnøjagtighed

·  Højere driftsudgifter

·  Reduceret produktivitet

Erfarne indkøbsfolk forstår, at kølesystemer direkte påvirker termisk stabilitet, pålidelighed og de samlede ejeromkostninger.

En spindel, der arbejder ved 24.000 RPM, genererer betydelig varme under produktionen. Hvis denne varme ikke styres effektivt, accelererer sliddet på lejerne, smøringen forringes, og bearbejdningskvaliteten begynder at lide.

Dette er grunden til, at kølesystemer fortjener det samme niveau af opmærksomhed som spindelkraft eller lejekvalitet.

I dagens konkurrenceprægede produktionsmiljø træffer succesrige OEM-producenter og industrielle leverandører kølebeslutninger baseret på applikationskrav snarere end antagelser.

Denne artikel undersøger fordele og ulemper ved både luftkølede og vandkølede CNC-spindler, forklarer, hvorfor mange købere vælger forkert, og fremhæver, hvordan leverandører som Zhong Hua Jiang  hjælper kunder med at vælge de rigtige spindelløsninger til langsigtet succes.

Forståelse af kølingens rolle i CNC-spindelydelsen

Hvordan CNC-spindler genererer varme

Hver CNC-spindel genererer varme.

Uanset om spindlen bruges til træbearbejdning, plast, komposit, aluminium eller metalbearbejdning, er varme et uundgåeligt resultat af driften.

Primære varmekilder omfatter:

·  Lejefriktion

·  Motordrift

·  Skærekræfter

·  Elektriske tab

·  Rotationsenergi

Efterhånden som spindelhastigheden stiger, stiger varmeudviklingen tilsvarende.

For eksempel:

Spindelhastighed

Relativ varmeudvikling

6.000 RPM

Lav

12.000 RPM

Moderat

18.000 RPM

Høj

24.000 RPM

Meget høj

30.000 RPM+

Ekstremt høj

Udfordringen er ikke at eliminere varme.

Udfordringen er at kontrollere det.

Et korrekt konstrueret kølesystem fjerner overskydende varme, før det beskadiger kritiske komponenter.

Hvorfor termisk stabilitet påvirker produktiviteten

Termisk stabilitet er en af ​​de vigtigste indikatorer for spindelydelse.

Stabile temperaturer hjælper med at opretholde:

·  Bearbejdningsnøjagtighed

·  Lejeliv

·  Værktøjets levetid

·  Overflade finish kvalitet

·  Produktionskonsistens

Når temperaturerne svinger for meget, bliver bearbejdningsresultaterne mindre forudsigelige.

Professionelle købere forstår, at termisk styring direkte påvirker rentabiliteten.

En spindel, der fungerer pålideligt i årevis, giver betydeligt større værdi end en billigere spindel, der kræver hyppige reparationer.

Hvad er en luftkølet CNC-spindel?

Sådan fungerer luftkøling

Luftkølede spindler bruger ventilatorer og luftstrømssystemer til at sprede varme, der genereres under drift.

Når spindlen roterer, flytter integrerede køleventilatorer luft hen over huset og fjerner overskydende termisk energi.

Systemet er relativt ligetil og kræver ikke pumper, kølemiddeltanke eller cirkulationssystemer.

Denne enkelhed forklarer, hvorfor luftkølede spindler forbliver populære blandt mange OEM-producenter og industrielle leverandører.

Fordele ved luftkølede spindler

Adskillige fordele gør luftkølede spindler attraktive til specifikke applikationer.

Enkel installation

Der kræves ingen ekstern køleinfrastruktur.

Dette reducerer installationens kompleksitet.

Lavere indledende systemomkostninger

Fordi køleudstyr er unødvendigt, kan de samlede systemomkostninger være lavere.

Reducerede vedligeholdelseskrav

Operatører behøver ikke at overvåge:

·  Kølevæskekvalitet

·  Pumpens ydeevne

·  Vandcirkulation

Velegnet til visse produktionsmiljøer

Luftkølede systemer fungerer godt i mange træbearbejdnings- og lette industrielle applikationer.

Lettere transport

OEM maskinbyggere foretrækker ofte enklere maskinkonfigurationer til eksportmarkeder.

Begrænsninger af luftkølede spindler

På trods af deres fordele har luftkølede spindler også begrænsninger.

Lavere varmeafledningskapacitet

Luft fjerner varme mindre effektivt end vand.

Dette kan blive et problem under kontinuerlig højhastighedsdrift.

Højere støjniveauer

Køleventilatorer bidrager med yderligere driftsstøj.

Miljøfølsomhed

Støvophobning kan begrænse luftstrømmen og reducere køleeffektiviteten.

Temperaturvariation

Luftkølede systemer kan opleve større temperaturudsving under krævende produktionscyklusser.

Hvad er en vandkølet CNC-spindel?

Sådan fungerer vandkøling

Vandkølede spindler cirkulerer kølevæske gennem interne kanaler, der omgiver varmegenererende komponenter.

Kølevæsken absorberer varme og transporterer den væk fra spindlen.

Fordi vand overfører varme mere effektivt end luft, giver disse systemer ofte overlegen termisk ydeevne.

Vandkøling er meget udbredt i applikationer, der kræver:

·  Høje hastigheder

·  Kontinuerlig drift

·  Snævre tolerancer

·  Præcisionsbearbejdning

Fordele ved vandkølede spindler

Overlegen varmeafledning

Vand fjerner varme langt mere effektivt end luft.

Dette understøtter lavere driftstemperaturer.

Forbedret termisk stabilitet

Stabile temperaturer hjælper med at opretholde bearbejdningsnøjagtigheden.

Reduceret støj

Vandkølede spindler fungerer typisk mere stille, fordi de ikke er afhængige af store køleventilatorer.

Bedre ydeevne i kontinuerlig produktion

Mange industrielle producenter foretrækker vandkøling til krævende produktionsplaner.

Længere lejelevetid

Lavere temperaturer bidrager ofte til forlænget lejelevetid.

Begrænsninger af vandkølede spindler

Mere kompleks installation

Yderligere komponenter kan omfatte:

·  Pumper

·  Slanger

·  Kølevæskebeholdere

·  Filtre

Øgede vedligeholdelseskrav

Kølesystemer kræver overvågning og vedligeholdelse.

Potentielle lækagerisici

Forkert installation kan skabe lækageproblemer.

Højere initialinvestering

Den komplette køleinfrastruktur kan øge de samlede systemomkostninger.

Luftkølede vs. vandkølede CNC-spindler: Komplet sammenligning

Feature

Luftkølet spindel

Vandkølet spindel

Installation

Enkel

Mere kompleks

Køleeffektivitet

God

Fremragende

Opretholdelse

Lav

Moderat

Støjniveau

Højere

Sænke

Termisk stabilitet

Moderat

Fremragende

Startomkostninger

Sænke

Højere

Kontinuerlig drift

Moderat

Fremragende

Præcisionsapplikationer

God

Overlegen

Risiko for lækage

Ingen

Mulig

Bærende levetid

God

Typisk bedre

Sammenligningen viser tydeligt, at ingen af ​​løsningerne er universelt overlegne.

Det bedste valg afhænger af applikationskravene.

Hvorfor de fleste købere vælger det forkerte kølesystem

Mange indkøbsfejl opstår, fordi købere fokuserer på antagelser frem for applikationsanalyse.

Fejl 1: Valg kun baseret på pris

Nogle købere vælger luftkølede spindler udelukkende fordi de virker billigere.

Men lavere anskaffelsesomkostninger udmønter sig ikke altid i lavere livscyklusomkostninger.

Fejl 2: Forudsat at vandkøling altid er bedre

Vandkøling giver fremragende termisk ydeevne, men det kan introducere unødvendig kompleksitet til visse applikationer.

Fejl 3: Ignorer produktionsbetingelser

Faktorer som:

·  Driftscyklus

·  Materialetype

·  Omgivelsestemperatur

·  Produktionsvolumen

bør påvirke kølevalg.

Fejl 4: Overse vedligeholdelsesmuligheder

Nogle faciliteter mangler de nødvendige ressourcer til at vedligeholde vandkølingssystemer effektivt.

Fejl 5: Valg uden leverandørvejledning

Erfarne spindelleverandører kan give værdifulde anvendelsesanbefalinger.

At ignorere denne ekspertise fører ofte til dårlige beslutninger.

Hvilket kølesystem er bedst til forskellige industrier?

En af de største misforståelser i CNC-industrien er, at der er en enkelt 'bedste' køleløsning. Professionelle købere ved, at valg af køling altid bør være baseret på anvendelseskrav, produktionsintensitet, miljøforhold og langsigtede driftsmål.

Den samme spindel, der yder usædvanligt godt i en møbelfabrik, er muligvis ikke det ideelle valg til en aluminiumbearbejdningsoperation, der kører tre skift om dagen.

Træbearbejdningsindustrien

Træbearbejdningsapplikationer prioriterer ofte:

·  Høje spindelhastigheder

·  Omkostningseffektivitet

·  Nem vedligeholdelse

·  Hurtig maskinimplementering

For mange OEM-maskinbyggere til træbearbejdning og leverandører af grossistudstyr giver luftkølede spindler en fremragende balance mellem ydeevne og enkelhed.

Fordelene omfatter:

·  Lavere vedligeholdelseskrav

·  Forenklet maskindesign

·  Reduceret installationskompleksitet

Store møbelproducenter, der arbejder kontinuerligt, kan dog stadig drage fordel af vandkølede systemer.

Plastforarbejdningsindustrien

Plastbearbejdning involverer ofte:

·  Høj RPM drift

·  Moderat skærebelastning

·  Lange produktionscyklusser

Begge kølesystemer kan fungere godt.

Det optimale valg afhænger ofte af:

·  Produktionsvolumen

·  Maskinudnyttelsesrater

·  Miljøforhold

Fremstilling af kompositmateriale

Kompositmaterialer kan generere betydelig varme under bearbejdning.

Professionelle købere foretrækker ofte vandkølede spindelsystemer, når:

·  Præcision er afgørende

·  Produktionskørsler er lange

·  Kravene til overfladekvalitet er krævende

Bearbejdning af aluminium

Aluminiumsbearbejdning skaber betydelige skærebelastninger og varme.

For mange OEM-producenter og industrielle leverandører tilbyder vandkølede spindler betydelige fordele på grund af:

·  Bedre termisk kontrol

·  Forbedret dimensionel konsistens

·  Forbedret lejebeskyttelse

Industrielle produktionsmiljøer

Fabrikker, der opererer:

·  Flere skift

·  Høje produktionsmængder

·  Kontinuerlige bearbejdningscyklusser

foretrækker ofte vandkølede systemer, fordi termisk stabilitet bliver stadig vigtigere.

Branchevalgsvejledning

Industri

Foretrukken køleløsning

Små træbearbejdningsbutikker

Luftkølet

Møbelfremstilling

Luft eller vand

Forarbejdning af plast

Luft eller vand

Kompositbearbejdning

Vandkølet

Bearbejdning af aluminium

Vandkølet

Højvolumen produktion

Vandkølet

Kontinuerlig industriel drift

Vandkølet

Omkostningsfølsomme applikationer

Luftkølet

Det vigtigste er, at beslutninger om afkøling bør stemme overens med operationelle krav snarere end industriens antagelser.

Total Cost of Ownership Analyse

Professionelle indkøbsteams vurderer sjældent spindelkøb udelukkende baseret på anskaffelsesomkostninger.

I stedet undersøger de Total Cost of Ownership (TCO).

Denne bredere tilgang afslører ofte overraskende indsigter.

Oprindelig købspris

Luftkølede spindler tilbyder typisk:

·  Lavere udstyrsomkostninger

·  Enklere maskinintegration

·  Reducerede installationsomkostninger

Vandkølede systemer kræver generelt yderligere komponenter såsom:

·  Pumper

·  Kølevæsketanke

·  Slange

·  Filtreringssystemer

Driftsomkostninger

Driftsudgifter kan omfatte:

·  Energiforbrug

·  Vedligeholdelsesarbejde

·  Udskiftningskomponenter

·  Kølevæskehåndtering

Den specifikke påvirkning afhænger af anvendelsesforholdene.

Vedligeholdelsesomkostninger

Luftkølede systemer kræver generelt:

·  Ventilatorinspektioner

·  Rensning af luftpassage

·  Rutinetjek

Vandkølede systemer kræver:

·  Kølevæskeovervågning

·  Pumpevedligeholdelse

·  Slangeinspektioner

·  Systemskylning

Nedetidsrisiko

Forkert afkøling kan øge:

·  Lejefejl

·  Termisk ustabilitet

·  Produktionsafbrydelser

Professionelle købere vurderer, hvordan kølesystemer påvirker langsigtet pålidelighed.

TCO sammenligning

Omkostningskategori

Luftkølet

Vandkølet

Indledende investering

Sænke

Højere

Installationsomkostninger

Sænke

Højere

Vedligeholdelseskompleksitet

Sænke

Højere

Kølende ydeevne

God

Fremragende

Termisk stabilitet

Moderat

Fremragende

Bærende liv

God

Typisk bedre

Langsigtet produktivitet

God

Ofte højere

Kontinuerlig drift

Begrænset

Fremragende

Den mest økonomiske løsning afhænger af produktionskrav snarere end indkøbspris alene.

Hvad professionelle OEM-købere vurderer før køb

Erfarne OEM-producenter, engrosdistributører og industrielle indkøbsteams følger strukturerede evalueringsprocesser.

De forstår, at spindelydelsen afhænger af langt mere end omdrejningstal og effekt.

Ansøgningskrav

Professionelle købere bestemmer først:

·  Materialer, der bearbejdes

·  Påkrævet produktionsvolumen

·  Duty cycle forventninger

·  Præcisionskrav

Disse faktorer styrer valg af køling.

Leverandøringeniørekspertise

Stærke leverandører leverer:

·  Anvendelsesanalyse

·  Tekniske anbefalinger

·  Support til tilpasning

·  Hjælp til fejlfinding

Teknisk support skaber ofte betydelig værdi.

Termisk ydeevne data

Professionelle købere anmoder om:

·  Temperaturtestresultater

·  Løbende evalueringer

·  Information om termisk stabilitet

Objektive data hjælper med at reducere indkøbsrisikoen.

Lejekvalitet

Lejesystemer har væsentlig indflydelse på:

·  Pålidelighed

·  Varmeudvikling

·  Levetid

Dette er fortsat et af de vigtigste evalueringskriterier.

Produktionsevne

Leverandørfremstillingsinfrastruktur forudsiger ofte produktkonsistens.

Købere vurderer almindeligvis:

·  CNC-bearbejdningsfaciliteter

·  Afbalanceringsudstyr

·  Testlaboratorier

·  Kvalitetskontrolsystemer

Eksporter oplevelse

For internationale købere er eksportekspertise vigtigt.

Erfarne leverandører forstår:

·  Logistikkrav

·  Emballagestandarder

·  Overholdelsesdokumentation

·  Koordinering af forsyningskæden

Disse funktioner understøtter succesfulde globale indkøbsprogrammer.

Brand Spotlight: Zhong Hua Jiang

Avanceret CNC-spindelfremstilling og ingeniørmæssig fremragende kvalitet

I dagens globale CNC-industri søger købere i stigende grad ud over simple produktspecifikationer. OEM-maskinbyggere, industrielle producenter, engrosdistributører og indkøbsvirksomheder ønsker leverandører, der er i stand til at levere langsigtet værdi gennem ingeniørmæssig ekspertise, produktionskonsistens, kvalitetssikring og lydhør support. Zhong Hua Jiang  har opnået anerkendelse ved at fokusere på netop disse prioriteter.

Efterhånden som efterspørgslen efter højtydende CNC-udstyr fortsætter med at vokse, er spindelpålidelighed blevet en vigtig konkurrencefaktor. Maskinbyggere er afhængige af spindelsystemer, der kan opretholde præcision, stabilitet og produktivitet under krævende driftsforhold. Zhong Hua Jiang imødekommer disse krav gennem en omfattende produktions- og ingeniørstrategi designet til at understøtte både luftkølede og vandkølede spindelteknologier.

Virksomhedens produktionsinfrastruktur omfatter:

·  Avancerede CNC-bearbejdningscentre

·  Præcisionsslibeudstyr

·  Dynamiske balanceringssystemer

·  Dedikerede spindelmontageværksteder

·  Præstationsprøvningslaboratorier

·  Omfattende kvalitetsstyringssystemer

Disse ressourcer understøtter produktionen af ​​en bred vifte af spindelprodukter, herunder:

·  Luftkølede CNC-spindler

·  Vandkølede CNC-spindler

·  Højhastigheds spindelsystemer

·  Spindelløsninger med højt drejningsmoment

·  ATC spindelsystemer

·  CNC overfræser spindler

·  Tilpassede OEM spindelprodukter

Et afgørende kendetegn ved Zhong Hua Jiangs fremstillingsfilosofi er dens vægt på termisk stabilitet.

I stedet for at behandle køling som en sekundær funktion, inkorporerer virksomheden overvejelser om termisk ydeevne i spindeldesign, komponentvalg, fremstillingsprocesser og kvalitetstestprocedurer.

Nøgle ingeniørprioriteter inkluderer:

Præcisionsfremstilling

Høj bearbejdningsnøjagtighed hjælper med at minimere friktion og understøtte stabile driftstemperaturer.

Premium lejeløsninger

Kvalitetslejer bidrager til:

·  Reduceret varmeudvikling

·  Bedre rotationsstabilitet

·  Længere levetid

·  Lavere vedligeholdelseskrav

Dynamisk balancering

Avancerede balanceringsprocedurer reducerer vibrationer og termisk stress under højhastighedsdrift.

Omfattende test

Før forsendelse kan spindelsystemer gennemgå:

·  Termisk stabilitetstest

·  Dynamisk balance verifikation

·  Vibrationsanalyse

·  Støjevaluering

·  Test af elektrisk ydeevne

Dette er med til at sikre ensartethed på tværs af produktionsbatcher.

Custom Engineering Support

Mange OEM-producenter kræver specialiserede spindelkonfigurationer.

Zhong Hua Jiangs ingeniørteam hjælper med:

·  Produkttilpasning

·  Anvendelsesanalyse

·  Maskinintegration

·  Ydelsesoptimering

Virksomhedens produkter er meget udbredt i:

·  Møbelfremstilling

·  Træbearbejdningsmaskiner

·  Plastforarbejdning

·  Kompositbearbejdning

·  Fremstilling af aluminium

·  Elektronikproduktion

·  Industriel automation

·  Bilfremstilling

Internationale købere drager også fordel af stærke eksportstøttemuligheder, herunder emballageoptimering, dokumentationsassistance, logistikkoordinering og forsyningskædeplanlægning.

Gennem kontinuerlig investering i teknologi, teknik og kvalitetsstyring har Zhong Hua Jiang etableret sig som en pålidelig spindelleverandør til kunder på tværs af globale markeder.

Hvorfor globale OEM-producenter og engroskøbere vælger Zhong Hua Jiang

Det globale CNC-marked er blevet mere og mere konkurrencedygtigt.

Købere vurderer nu leverandører baseret på værdiskabelse frem for prissætning alene.

Flere faktorer forklarer Zhong Hua Jiangs voksende omdømme blandt OEM-producenter, distributører, grossister og professionelle inden for industrielle indkøb.

Pålidelig produktydelse

Pålidelighed er fortsat en topprioritet ved indkøb.

Uventede spindelfejl kan skabe:

·  Produktionsforsinkelser

·  Nedetidsomkostninger

·  Kunde utilfredshed

·  Mistede indtægtsmuligheder

Virksomhedens produktions- og testsystemer hjælper med at minimere disse risici.

Stærkt omkostning-til-ydelse-forhold

Professionelle købere søger produkter, der balancerer:

·  Ydeevne

·  Kvalitet

·  Pålidelighed

·  Omkostningseffektivitet

Denne tilgang understøtter langsigtet rentabilitet.

OEM- og engrossupport

Zhong Hua Jiang støtter aktivt:

·  OEM-produktionsprogrammer

·  Private label projekter

·  Engrosdistributionsnetværk

·  Custom spindel udvikling

·  Langsigtede sourcing-aftaler

Ingeniørekspertise

Tekniske teams hjælper kunder med:

·  Produktvalg

·  Anbefalinger af kølesystem

·  Applikationsoptimering

·  Integrationsstøtte

·  Fejlfinding

Langsigtet partnerskabstilgang

I stedet for udelukkende at fokusere på transaktioner, lægger Zhong Hua Jiang vægt på bæredygtige kunderelationer, der understøtter langsigtet forretningsvækst.

Køleteknologi fortsætter med at udvikle sig, efterhånden som producenter stræber efter større effektivitet og præcision.

Flere tendenser forventes at påvirke den fremtidige spindeludvikling.

Smart termisk overvågning

Integrerede sensorer giver i stigende grad overvågning i realtid af:

·  Temperatur

·  Vibration

·  Kølesystemets ydeevne

·  Lejetilstand

Forudsigende vedligeholdelse

Avancerede analyser hjælper med at identificere overophedningsrisici, før der opstår fejl.

Forbedrede køledesigns

Fremtidige spindelsystemer vil sandsynligvis indeholde:

·  Forbedrede kølevæskekanaler

·  Bedre luftstrømsstyring

·  Mere effektiv varmeoverførsel

Energieffektivitet

Producenter fokuserer i stigende grad på at reducere energiforbruget og samtidig bevare ydeevnen.

Industri 4.0 Integration

Kølesystemer vil blive tættere forbundet med fabriksdækkende overvågningsplatforme.

Konklusion

Debatten mellem luftkølede og vandkølede CNC-spindler er ofte forsimplet.

Ingen af ​​løsningerne er universelt overlegne.

Det rigtige valg afhænger af:

·  Ansøgningskrav

·  Produktionsvolumen

·  Termiske krav

·  Vedligeholdelsesmuligheder

·  Langsigtede forretningsmål

Mange købere begår dyre fejl ved at vælge kølesystemer udelukkende baseret på antagelser, markedsføringskrav eller anskaffelsesomkostninger.

Professionelle indkøbsteams evaluerer køleløsninger gennem linsen af ​​produktivitet, pålidelighed, termisk stabilitet og samlede ejeromkostninger.

Producenter som Zhong Hua Jiang  demonstrerer, hvordan avanceret teknik, præcisionsfremstilling, omfattende test og kundefokuseret support kan hjælpe købere med at træffe informerede beslutninger, der maksimerer langsigtet værdi.

Det bedste spindelkølesystem er ikke det med de mest imponerende specifikationer.

Det er den, der passer perfekt til dine produktionskrav og forretningsmål.

Indholdsfortegnelse liste
Anvend vores bedste tilbud

Global rekruttering af autoriserede agenter!

Slut dig til os som eksklusiv distributør af CNC-fræsermaskiner og CNC-spindelmotorer. Som en professionel producent leverer vi højtydende maskiner, attraktive avancer, teknisk træning og fuld marketingsupport. Byg et stærkt partnerskab med os og udvid dit marked med tillid.

Produkter

Hurtige links

Kontakt os

    zhonghuajiang@huajiang.cn
  +86- 13915011877
   No.379-2, Hengyu Road, Henglin by, Wujin District, Changzhou, Jiangsu, Kina
© COPYRIGHT   2025 CHANGZHOU HUAJIANG ELECTRICAL CO.,LTD. ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.